Ma mère pensait qu’un mot d’elle effacerait toute la peine que dans notre famille on avait pu faire à Swann depuis son mariage. →
My mother fancied that a word from her would wipe out all the unpleasantness which my family had contrived to make Swann feel since his marriage.